Upwork

Freelance Video Editor & Subtitle Translator

October 2021 – Present (Remote)

• Produced weekly videos with subtitles (zh-TW) for YouTuber @drgrace (from ≈100k to >600k subs).
• Used Python to automate tasks including video title/product cards generation, text-to-speech, translation, and text post-processing; used Midjourney for generation of royalty-free illustrations.

Chongqing Jumi Network Technology

Subtitles Translator/Proofreader (Intern)

April 2021 – August 2022 (Chongqing, China)

• Translated over 200 film English trailers into Chinese and proofread other members’ works.
• Used AegiSub to produce subtitles with precise timecodes and appropriate text effects.

Institute of Industrial Design (Chongqing-Singapore)

Translator (Intern)

December 2022 – June 2023 (Chongqing, China)

• Translated brochures and official documents from design councils and UNESCO, used Photoshop, Illustrator, InDesign to create visual layouts, supporting Chongqing’s UNESCO City of Design application.
• Used CAT (Trados, SmartCAT) and MT tools for terminology management; developed a Python/Alfred workflow for MacOS for conflict resolution across multiple termbases and fuzzy term search.
• Translated news reports and government documents into English for the Chongqing.design website.

Nanyang Technological University (NTU)

August 2023 – Present
Singapore

Master of Arts in Translation and Interpretation
(Current GPA: 4.64/5)

Sichuan International Studies University (SISU)

September 2016 – June 2023 (disrupted due to NS)
Chongqing, China

Bachelor of Arts in English
(GPA: 4.59/5.5 | 90.14/100)

Projects

• TermSearch (github.com/csjaugustus/termsearch):
• Lightweight CAT Tool for MacOS.
• SciHub Downloader (github.com/csjaugustus/scihub-downloader-alfred):
• Instant article retrieval from SciHub (MacOS).
• WeChat Screenshot Generator (github.com/csjaugustus/iphone-wechat-screenshot-generator)

Certifications

• Language: IELTS Band 8.5 (L: 9, R: 9, W: 7.5, S: 8.5); CATTI Level 2 Translator
• Tech (Online Certificates): Python for Data Science, AI & Development (IBM); JavaScript Basics (University of California, Davis); An Introduction to Interactive Programming in Python (Rice University); Intro to Machine Learning (Kaggle); Pandas (Kaggle)

Awards

• LSCAT All-China Interpreting Contest Municipal-Level First Prize & Western Region Second Prize
• CATTI Cup National Translation Contest First Prize & Interpreting Second Prize

Other Skills

• Video editing (FCPx, PR, Apple Motion, AegiSub)
• Graphics & layout design (Photoshop, Illustrator, InDesign, LaTeX)
• Programming (Python, JS, CSS, HTML)

Upwork

视频剪辑 / 字幕翻译（兼职）

2021年10月 – 至今（远程）

• 为YouTuber @drgrace 剪辑视频并添加字幕（zh-TW），期间订阅量从 ≈100k 增长至 >600k。
• 使用 Python 将部分步骤自动化，包括生成视频标题卡/产品卡、文本转语音、翻译和文本后期处理；使用Midjourney生成无版权插图。

重庆剧迷网络科技有限公司

字幕翻译 / 校对（实习）

2021年4月 – 2022年8月（中国重庆）

• 翻译 >200 部英文电影预告片；协助校对其他团队成员的译文。
• 使用 AegiSub 软件精准打时间轴并添加相应文字特效。

中新工业设计研究院

课题助理 / 翻译（实习）

2022年12月 – 2023年6月（中国重庆）

• 对设计委员会和联合国教科文组织（UNESCO）的官方文件与宣传资料进行筛选和翻译；运用平面设计软件（Photoshop、Illustrator、InDesign）完成图形与排版设计，帮助重庆市成功获得 UNESCO“设计之都”称号。
• 运用 CAT（Trados, SmartCAT） 与 MT 翻译工具进行专业术语管理；为 MacOS 开发了基于 Python/Alfred 的工作流程，可处理多个术语库间的冲突，且支持术语模糊搜索。
• 将新闻报道和政府文件翻译成英文，并发布在 Chongqing.design 网站。

南洋理工大学（NTU）

2023年8月 – 现在
新加坡

翻译与口译硕士
（当前GPA: 4.64/5）

四川外国语大学（SISU）

2016年9月 – 2023年6月（因服役中断）
中国重庆

英语文学学士
（GPA: 4.59/5.5 | 90.14/100）

项目

• TermSearch 术语搜索 (github.com/csjaugustus/termsearch):
• MacOS 极简 CAT 工具，部分替代 Trados。
• SciHub 下载器 (github.com/csjaugustus/scihub-downloader-alfred):
• 更快捷地从 SciHub 下载文章 (MacOS).
• 微信截图生成器 (github.com/csjaugustus/iphone-wechat-screenshot-generator)

证书

• 语言：雅思 8.5分（听力：9，阅读：9，写作：7.5，口语：8.5）；CATTI 二级笔译
• 技术（在线证书）：Python 数据科学、 AI 与开发（IBM）；JavaScript 基础（加州大学戴维斯分校）；Python 互动编程入门（莱斯大学）；机器学习入门（Kaggle）；Pandas（Kaggle）

奖项

• 全国口译大赛市级一等奖、西部赛区二等奖
• CATTI 杯全国翻译比赛一等奖、口译二等奖

其他技能

• 视频编辑（FCPx、PR、Apple Motion、AegiSub）
• 图形设计、排版（Photoshop、Illustrator、InDesign、LaTeX）
• 编程（Python、JS、CSS、HTML）